1 00:01:47,335 --> 00:01:51,939 Kaping pisanan aku tau ndeleng film ing Cin�math�que Fran�aise, aku mikir: 2 00:01:52,006 --> 00:01:57,244 "Mung Prancis. Mung Prancis bakal nduwe bioskop ing njero kraton". 3 00:02:07,495 --> 00:02:10,659 Film iki Sam Fuller Koridor Kejut. 4 00:02:10,727 --> 00:02:15,680 Gambare kuat banget, kaya dihipnotis. 5 00:02:16,870 --> 00:02:22,566 Aku umur 20 taun. Iku pungkasan '60s, lan Aku teka ing Paris suwene setahun kanggo sinau basa Prancis. 6 00:02:22,630 --> 00:02:25,794 Nanging ing kene aku entuk pendidikan sing sejati. 7 00:02:26,759 --> 00:02:30,916 Aku dadi anggota apa ing dina iku iku jenis Freemasonry - 8 00:02:30,983 --> 00:02:33,372 Freemasonry saka cinephiles. 9 00:02:33,447 --> 00:02:36,032 Apa sing diarani "penggemar film". 10 00:02:42,599 --> 00:02:48,349 Aku salah siji saka insatiables. Sing arep tansah golek lungguh paling cedhak karo layar. 11 00:02:49,575 --> 00:02:52,225 Yagene awake dhewe lungguh cedhak? 12 00:02:52,295 --> 00:02:55,611 Mungkin iku amarga kita pengin nampa gambar dhisik, 13 00:02:55,687 --> 00:02:58,753 nalika isih anyar, isih seger. 14 00:02:58,823 --> 00:03:01,987 Sadurunge padha ngresiki rintangan saka baris konco kita. 15 00:03:02,055 --> 00:03:06,594 Sadurungé padha digawa bali saka baris menyang baris, penonton menyang penonton, 16 00:03:06,663 --> 00:03:11,998 nganti lungse, ukurane prangko, padha bali menyang kabin projectionist. 17 00:03:15,174 --> 00:03:18,436 Mungkin uga, layar kasebut pancen layar. 18 00:03:18,503 --> 00:03:21,121 Iku screened kita saka donya. 19 00:03:32,039 --> 00:03:36,294 Nanging ana sawijining sore, ing musim semi 1968, 20 00:03:36,359 --> 00:03:39,970 nalika donya pungkasane bledosan liwat layar. 21 00:03:40,038 --> 00:03:43,617 Pion saka koalisi sing ora jelas saka kapentingan sing ragu-ragu, 22 00:03:43,687 --> 00:03:45,792 Mentri Malraux wis mimpin 23 00:03:45,863 --> 00:03:49,507 Henri Langlois metu saka Cin�math�que Fran�aise. 24 00:03:49,575 --> 00:03:52,423 Iku nawakake kita kabeh konsepsi bebas lan adil 25 00:03:52,487 --> 00:03:54,494 saka budaya film. 26 00:03:54,567 --> 00:03:58,113 Saiki, amarga alasan birokrasi, mungsuh arch budaya 27 00:03:58,183 --> 00:04:00,604 wis ngrebut benteng kamardikan iki. 28 00:04:02,118 --> 00:04:03,460 Nglawan wong-wong mau! 29 00:04:03,526 --> 00:04:06,341 - Liberty ora diwenehi! - Iku dijupuk! 30 00:04:06,406 --> 00:04:07,781 Kabeh sing seneng film... 31 00:04:07,847 --> 00:04:09,635 - ing Prancis ... - lan ing luar negeri ... 32 00:04:09,702 --> 00:04:10,651 ... karo kowe. 33 00:04:10,727 --> 00:04:13,410 Lan karo Henri Langlois! 34 00:04:22,374 --> 00:04:25,440 Henri Langlois sing nggawe Cin�math�que, 35 00:04:25,510 --> 00:04:30,213 amarga dheweke seneng nuduhake film tinimbang supaya padha rot ing sawetara kubah lemah. 36 00:04:30,279 --> 00:04:33,213 Dheweke bakal nuduhake film apa wae - apik, ala, lawas, anyar. 37 00:04:33,286 --> 00:04:35,937 Silents, Western, thrillers. 38 00:04:36,007 --> 00:04:40,796 Lan kabeh pembuat film New Wave teka kene kanggo sinau pakaryane. 39 00:04:40,870 --> 00:04:43,805 Iki ngendi wayang modern lair. 40 00:04:43,879 --> 00:04:46,050 Apa sing ana ing mburi: 41 00:04:46,119 --> 00:04:48,290 Polisi! 42 00:04:49,670 --> 00:04:52,005 Langlois wis dipecat dening pemerintah, 43 00:04:52,071 --> 00:04:56,479 lan ketoke kaya saben penggemar film ing Paris wis dadi protes. 44 00:04:56,551 --> 00:04:58,972 Iku revolusi budaya kita dhewe. 45 00:05:23,047 --> 00:05:24,956 nyuwun pangapunten. 46 00:05:27,462 --> 00:05:29,535 Sampeyan bisa mbusak iki? 47 00:05:29,607 --> 00:05:31,647 Iku macet ing lambé. 48 00:05:32,327 --> 00:05:35,491 Apa sampeyan bisa mbusak rokokku? Iku macet. 49 00:05:35,559 --> 00:05:37,664 Ya wis... 50 00:05:37,735 --> 00:05:39,196 Mesthi wae. 51 00:05:40,775 --> 00:05:42,630 Nuwun sewu. 52 00:05:43,591 --> 00:05:46,460 - Apa sampeyan? Inggris? - Ora, aku wong Amerika. 53 00:05:46,535 --> 00:05:48,924 Sampeyan bisa sijine metu saiki. 54 00:05:52,199 --> 00:05:54,566 - Sapa jenengmu? - Matius. 55 00:05:54,631 --> 00:05:57,478 Sampeyan kene akeh. Nanging sampeyan ora tau ngomong karo sapa wae. 56 00:05:57,543 --> 00:05:59,844 Kita wis kepingin weruh kok kowe tansah dhewekan. 57 00:05:59,911 --> 00:06:02,332 Aku ora ngerti sapa-sapa. 58 00:06:03,303 --> 00:06:08,540 - Kepiye sampeyan dirantai menyang gerbang? - Aku ora dirantai menyang gerbang. 59 00:06:10,758 --> 00:06:13,376 - Sampeyan resik banget. - Apa? 60 00:06:13,446 --> 00:06:15,902 Kanggo wong sing seneng banget karo bioskop. 61 00:06:15,974 --> 00:06:17,949 - Kowe ngerti Jacques? - Jacques? 62 00:06:18,023 --> 00:06:21,023 Yen telek bisa telek, bakal mambu kaya Jacques. 63 00:06:21,095 --> 00:06:25,023 Kakangku lunga arep ngomong karo dheweke. kapan dheweke bali, sampeyan bakal mambu Jacques ing wong. 64 00:06:25,095 --> 00:06:27,615 Iku kaya ing saubengé babi. 65 00:06:28,711 --> 00:06:30,980 - Sampeyan bisa ngomong Inggris tenan. - Apa? 66 00:06:31,047 --> 00:06:34,909 - Sampeyan bisa ngomong Inggris tenan. - Basa Inggris ibuku. 67 00:06:34,983 --> 00:06:38,911 - Iki Theo. Nalika aku ngenalake sampeyan, sniff. - Ayo. 68 00:06:38,983 --> 00:06:41,404 Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette, 69 00:06:41,478 --> 00:06:44,827 lan Renoir, Jean Rouch, Rohmer kene. 70 00:06:44,903 --> 00:06:47,586 Signoret, Jean Marais lan Gusti Allah nguningani sapa maneh. 71 00:06:47,654 --> 00:06:48,832 Marcel Carn uga. 72 00:06:48,902 --> 00:06:50,528 Kenapa Carn neng kene? 73 00:06:50,599 --> 00:06:53,828 Apa sing kudu kita lakoni? Tetep utawa ninggalake? 74 00:06:53,895 --> 00:06:56,099 Aku ora ngerti. 75 00:06:56,167 --> 00:06:57,377 Theo. 76 00:06:57,446 --> 00:06:59,835 Iki Matthew. 77 00:06:59,911 --> 00:07:02,333 - Sampeyan bener - dheweke wong Amerika. - Hi. 78 00:07:05,159 --> 00:07:08,836 Aku wis weruh sampeyan watara. Sampeyan wis teka kabeh sinar Nicholas. 79 00:07:08,903 --> 00:07:11,292 ya. Aku seneng banget karo filme. 80 00:07:11,367 --> 00:07:13,854 Apa? Padha manggon ing wayah wengi? 81 00:07:13,926 --> 00:07:19,076 Luwih kaya Johnny Guitar lan Rebel Tanpa Sebab. 82 00:07:19,143 --> 00:07:22,372 - Sampeyan ngerti apa sing ditulis Godard babagan dheweke? - Ora, apa? 83 00:07:22,439 --> 00:07:24,610 "Nicholas Ray minangka bioskop". 84 00:07:25,607 --> 00:07:27,549 - Apa kabar karo sampeyan? - Aku? 85 00:07:27,622 --> 00:07:29,826 Ayo, tetep karo aku! 86 00:08:01,222 --> 00:08:02,499 Fasis! 87 00:08:02,566 --> 00:08:04,933 - Bajingan! - Bajingan! 88 00:08:08,455 --> 00:08:12,513 Lan iku carane aku pisanan ketemu Theo lan Isabelle. 89 00:08:20,518 --> 00:08:23,039 Keprungu deg-degan. 90 00:08:23,111 --> 00:08:26,274 Aku ora ngerti apa amarga Aku mung dioyak polisi 91 00:08:26,343 --> 00:08:29,441 utawa amarga aku wis tresna karo kanca-kanca anyarku. 92 00:08:29,510 --> 00:08:35,173 Nalika kita mlaku lan ngobrol, lan ngobrol, lan ngomong - babagan politik, babagan film, 93 00:08:35,239 --> 00:08:38,141 lan kok Prancis ora bisa nggawe band rock sing apik ... 94 00:08:38,215 --> 00:08:40,964 - Aku kaliren. - Aku kelalen sandwiches. 95 00:08:41,030 --> 00:08:43,812 ... Aku ora pengin wengi kuwi rampung. 96 00:08:47,494 --> 00:08:52,480 - Apa sampeyan ora nggawa apa-apa? - Ora, aku ora apa-apa. Mangga, mangan. Ojo nggagas aku. 97 00:08:53,926 --> 00:08:57,123 - Ora, aku pancene ora luwe. - Aku wis rusak saiki. Njupuk. 98 00:08:57,190 --> 00:09:00,573 - Sampeyan pancen apikan, nanging aku ora ... - Njupuk nalika sampeyan ditawani. 99 00:09:00,646 --> 00:09:02,239 matur nuwun. 100 00:09:02,310 --> 00:09:03,652 - Theo. - Apa? 101 00:09:03,718 --> 00:09:06,239 - Apa sampeyan ora duwe soko kanggo Matthew? - Iki apik. 102 00:09:06,311 --> 00:09:09,278 - Aku menehi wong katelu saka mine. - OK. 103 00:09:11,719 --> 00:09:14,752 Aku pancene ... Aku ora teka kene kanggo mangan sandwich Panjenengan. 104 00:09:14,822 --> 00:09:17,505 - Dheweke ora pengin. - Ya, iya. 105 00:09:17,574 --> 00:09:21,404 - Dheweke banget sopan kanggo ngomong, ta? - Kowe loro banget. 106 00:09:21,479 --> 00:09:24,064 Dadi, sampeyan saka ngendi persis? 107 00:09:24,134 --> 00:09:25,956 San Diego. 108 00:09:26,023 --> 00:09:29,797 Lha kowe loro? Apa sampeyan loro lair ing Paris? 109 00:09:29,863 --> 00:09:34,205 Aku mlebu donya iki ing Champs Elys. 1959. 110 00:09:34,278 --> 00:09:36,383 trotoar saka Champs Elys. 111 00:09:36,454 --> 00:09:39,269 Lan sampeyan ngerti apa tembung pisananku? 112 00:09:39,334 --> 00:09:43,295 - Ora. Apa? - "New York Herald Tribune". 113 00:09:50,887 --> 00:09:53,604 Apa kowe arep menyang Roma karo aku? 114 00:09:57,734 --> 00:09:59,807 kene. Ing kene. kene. 115 00:09:59,879 --> 00:10:02,300 Ora, ana! 116 00:10:02,374 --> 00:10:05,690 - Sugeng wengi, Matthew. - Wengi. 117 00:10:52,454 --> 00:10:54,461 Ibu ingkang kinurmatan, 118 00:10:54,886 --> 00:10:57,275 Aku entuk sawetara kabar nyata wektu iki. 119 00:10:58,822 --> 00:11:02,205 Aku nembe ketemu kanca-kanca Prancis sing sepisanan. 120 00:11:44,582 --> 00:11:45,989 Halo? 121 00:11:46,054 --> 00:11:49,349 - Matthew? - Sapa iki? 122 00:11:49,414 --> 00:11:52,448 - Aja dadi curiga. Iki aku. - Theo? 123 00:11:52,518 --> 00:11:56,773 - Aja ngomong aku wis tangi sampeyan. - Ora, aku wis munggah kanggo umur. 124 00:11:56,838 --> 00:11:59,042 Sampeyan ora muni kaya sampeyan wis munggah kanggo umur. 125 00:11:59,110 --> 00:12:01,150 Aku tansah muni kaya iki ing wayah esuk. 126 00:12:01,222 --> 00:12:04,256 Ngapunten, aku kudu nelpon sampeyan luwih awal amarga aku wis kelas sanga. 127 00:12:04,327 --> 00:12:08,833 - Tengen. - Sampeyan pengin nedha bengi sesuk? 128 00:12:12,359 --> 00:12:15,620 Maksudmu kaya nedha bengi nyata ing restoran sing apik? 129 00:12:15,686 --> 00:12:18,720 Ora, ora. Ora ing restoran. kene. Ing omah. 130 00:12:19,462 --> 00:12:21,851 ya. Mesthi, sing bakal apik. 131 00:12:21,926 --> 00:12:26,082 - Ya? OK. Kok ora... - Mangga mateni telpon. Wis jam sanga. 132 00:12:26,151 --> 00:12:30,079 Ya wis. Kowe kok ora ketemu ngopi dulu? Ing Respite. 133 00:12:30,151 --> 00:12:33,217 Jam enem. Sampeyan ngerti ngendi iku? 134 00:12:33,286 --> 00:12:36,068 - Boulevard Saint-Germain? - Ana ing enem. 135 00:12:44,518 --> 00:12:47,136 lantai telu! 136 00:12:47,206 --> 00:12:49,475 Sampeyan ngerti, ana kamar ing kene kanggo kita kabeh. 137 00:12:49,542 --> 00:12:51,615 Theo lan aku nular. 138 00:12:52,550 --> 00:12:55,965 - Kita banget nulari. - Nular? 139 00:12:56,038 --> 00:12:58,340 Sampeyan ora kudu nyekel kita. 140 00:13:15,494 --> 00:13:18,177 - Iku ayu. - Sampeyan mikir mangkono? 141 00:13:18,247 --> 00:13:20,156 Sugeng enjang. 142 00:13:28,006 --> 00:13:29,915 Sore, ibu. 143 00:13:31,622 --> 00:13:33,346 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 144 00:13:33,414 --> 00:13:35,236 - Kita kene kanggo nedha bengi. - Apa? 145 00:13:35,302 --> 00:13:37,189 Karo Matthew. 146 00:13:37,254 --> 00:13:39,675 - Apa ora Isabelle ngandika? - Kang Matthew? 147 00:13:39,750 --> 00:13:42,750 Matthew iki. Dheweke kanca anyar kita. 148 00:13:42,822 --> 00:13:45,539 - Matthew, iki ibuku. - Hi. 149 00:13:45,606 --> 00:13:48,802 - Banget pleased kanggo ketemu sampeyan, Matthew. - Semono uga. 150 00:13:48,871 --> 00:13:52,645 - Sampeyan wong Amerika, ta? - Ya, aku saka California. 151 00:13:52,711 --> 00:13:58,494 Matthew manggon ing hotel mahasiswa ora becik. Rue Malebranche. Dadi kita ngajak dheweke nedha bengi. 152 00:13:58,566 --> 00:13:59,494 ana apa? 153 00:13:59,558 --> 00:14:02,755 Apa sing bisa dakkandhakake, Isabelle? Aku masak kanggo loro 154 00:14:02,822 --> 00:14:04,415 lan saiki ana lima. 155 00:14:04,486 --> 00:14:05,663 Apa Theo ora ngandhani sampeyan? 156 00:14:05,734 --> 00:14:08,255 Ora, dheweke ora. Lan sampeyan uga ora. 157 00:14:08,326 --> 00:14:11,293 Apa sampeyan duwe kentang mashed kanggo otak utawa apa? 158 00:14:11,366 --> 00:14:14,978 - Sampeyan mestine marang dheweke! - Sampeyan edan! 159 00:14:15,046 --> 00:14:17,217 Asu, sapi, pelacur... 160 00:14:17,286 --> 00:14:20,319 Demi Allah, kaos kaki dilebokake, sampeyan loro. 161 00:14:22,566 --> 00:14:25,414 Aku kudu njaluk ngapura kanggo prilaku anak-anakku, Matthew. 162 00:14:25,478 --> 00:14:28,675 Ora, aku sing kudu njaluk ngapura. 163 00:14:28,742 --> 00:14:31,076 Mangga, aja metu marga saka aku. 164 00:14:31,142 --> 00:14:33,760 Manis kowe. Sampeyan pancen tanpa cacad. 165 00:14:37,062 --> 00:14:39,167 Ayo kula ndeleng sampeyan. 166 00:14:39,878 --> 00:14:43,490 OK. Aku pengin sampeyan nggawe kesengsem apik ing Papa. 167 00:14:54,342 --> 00:14:55,837 Papa, iki aku. 168 00:14:55,910 --> 00:14:57,733 Kita lagi mangan ing. 169 00:14:57,798 --> 00:14:59,391 Lan Cin�math�que? 170 00:14:59,462 --> 00:15:01,633 Ditutup nganti luwih kabar. 171 00:15:01,702 --> 00:15:02,978 Papa! 172 00:15:03,046 --> 00:15:05,118 Apa sampeyan ora weruh yen kita duwe tamu? 173 00:15:05,190 --> 00:15:07,361 Iki Matthew. 174 00:15:08,614 --> 00:15:10,556 - Pak. - Matius. 175 00:15:10,630 --> 00:15:13,477 Matius mangan karo kita bengi iki. 176 00:15:13,734 --> 00:15:17,695 Matthew enomku, inspirasi kaya bayi. 177 00:15:17,766 --> 00:15:21,727 Ora milih sing apik, jam ketoke kanggo mlebu donya. 178 00:15:22,214 --> 00:15:25,989 Ora ana pertimbangan kanggo pujangga sing mlarat. 179 00:15:27,302 --> 00:15:29,636 Nanging nalika teka, 180 00:15:29,702 --> 00:15:33,182 nalika arep teka, banjur sampeyan ngerti iku ... 181 00:15:38,566 --> 00:15:43,170 wong enom. Aku ngomong karo sampeyan. Aku mbayangno sampeyan ngrungokake. 182 00:15:43,238 --> 00:15:45,475 Aku iki. Nuwun sewu. 183 00:15:47,046 --> 00:15:48,639 opo? 184 00:15:49,606 --> 00:15:52,289 ora ana apa-apa. Aku ... aku mung ... 185 00:15:54,086 --> 00:15:59,171 Kowé ketoke mesmerized dening korek timah iki. Aku pengin ngerti apa sebabe. 186 00:16:01,382 --> 00:16:03,837 - Inggih? - George, mangga. Matthew tamu kita. 187 00:16:03,910 --> 00:16:08,318 Ora, aku asline penasaran. Aku pengin ngerti apa sebabe. 188 00:16:11,622 --> 00:16:15,812 Aku mung ... Aku gelisah karo korek Isabelle. 189 00:16:15,878 --> 00:16:18,780 Aku ora ngerti, lan aku ngeweruhi lan panginten iku ora sopan 190 00:16:18,854 --> 00:16:21,090 banjur daklebokake ing meja. 191 00:16:21,158 --> 00:16:25,795 Nanging aku sijine iku diagonally tengen salah siji kothak iki, sampeyan ndeleng? 192 00:16:25,862 --> 00:16:27,771 Delengen. 193 00:16:27,846 --> 00:16:33,475 Aku ngeweruhi sing dawa korek iku persis dawane padha karo diagonal dhewe. 194 00:16:33,542 --> 00:16:35,713 Dadi aku sijine dawa. 195 00:16:36,678 --> 00:16:39,612 Sadawane pinggiran njaba. Delengen. 196 00:16:39,686 --> 00:16:41,890 - Iku uga mathuk ana. - Ya. 197 00:16:42,950 --> 00:16:45,503 Nanging pas ana. 198 00:16:46,150 --> 00:16:49,412 Lan cocog kaya iki. Lan kaya iki. 199 00:16:50,086 --> 00:16:52,606 Lan cara iki uga. 200 00:16:52,678 --> 00:16:55,842 Aku yakin yen aku mung dibagi setengah, 201 00:16:56,646 --> 00:16:58,686 iku kudu pas nang endi wae. 202 00:16:59,686 --> 00:17:03,264 Maksudku, iku pancene cocog ing ngendi wae. Delengen. 203 00:17:03,334 --> 00:17:05,058 Sampeyan weruh? 204 00:17:05,126 --> 00:17:08,541 Aku iki ngeweruhi luwih sampeyan ndeleng kabeh - 205 00:17:08,614 --> 00:17:11,875 meja iki, obyek ing ndhuwur, kulkas, 206 00:17:11,942 --> 00:17:13,949 kamar iki, irungmu, 207 00:17:14,022 --> 00:17:16,291 donya- 208 00:17:16,358 --> 00:17:20,417 dumadakan, sampeyan éling sing 209 00:17:20,486 --> 00:17:23,584 ana sawetara jinis harmoni kosmik 210 00:17:23,654 --> 00:17:26,142 saka wangun lan ukuran. 211 00:17:28,550 --> 00:17:30,689 Aku mung mikir kok. 212 00:17:30,758 --> 00:17:32,929 Aku ora ngerti apa sebabe. 213 00:17:32,998 --> 00:17:35,365 Aku ngerti yen iku. 214 00:17:41,830 --> 00:17:44,383 Sampeyan duwe kanca sing menarik ing kene. 215 00:17:44,454 --> 00:17:47,749 Luwih menarik, aku curiga, tinimbang sampeyan ngerti. 216 00:17:50,085 --> 00:17:54,558 Maksudku, nalika kita ndeleng watara kita, apa sing kita deleng? 217 00:17:56,486 --> 00:17:59,236 Rampung lam. 218 00:17:59,302 --> 00:18:01,407 Nanging, katon saka ndhuwur - 219 00:18:01,478 --> 00:18:04,674 dideleng, kaya-kaya, dening Gusti Allah - 220 00:18:04,741 --> 00:18:07,491 kabeh dumadakan pas bebarengan. 221 00:18:09,990 --> 00:18:16,417 Anak-anakku percaya yen demonstrasi lan sit-in lan kedadeyan ... 222 00:18:17,414 --> 00:18:22,499 Inggih, padha pracaya sing iki duwe kapasitas ora mung kanggo provoke masyarakat, 223 00:18:22,566 --> 00:18:24,955 nanging uga kanggo ngowahi. 224 00:18:29,894 --> 00:18:34,433 Apa sampeyan ngomong? Yen Langlois dipecat kita ora kudu nindakake apa-apa? 225 00:18:34,501 --> 00:18:39,073 Yen imigran dideportasi, yen mahasiswa wis diantemi munggah, kita ora kudu nindakake apa-apa? 226 00:18:39,142 --> 00:18:43,168 Kabeh sing dakkandhakake yaiku sing sethitik lucidity ora bakal salah. 227 00:18:43,238 --> 00:18:46,053 Dadi kabeh wong salah nanging sampeyan? 228 00:18:47,078 --> 00:18:49,664 Ing Prancis? Ing Italia? Jerman? Amerika? 229 00:18:49,734 --> 00:18:55,430 Rungokno aku. Sadurunge sampeyan bisa ngganti donya, sampeyan kudu éling sing bagéan saka iku. 230 00:18:55,494 --> 00:18:58,789 Sampeyan ora bisa ngadeg ing njaba, ndeleng ing. 231 00:18:58,853 --> 00:19:01,668 Sampeyan sing ngadeg ing njaba. 232 00:19:01,733 --> 00:19:04,767 Sampeyan ora gelem mlebu petisi nglawan perang Vietnam. 233 00:19:04,838 --> 00:19:07,969 Penyair ora mlebu petisi, dheweke mlebu puisi. 234 00:19:08,678 --> 00:19:11,580 - Petisi iku geguritan. - Ya. 235 00:19:11,654 --> 00:19:14,818 Lan geguritan minangka petisi. Matur nuwun, nanging aku durung gaga. 236 00:19:14,886 --> 00:19:17,984 Aku ora butuh kowe kanggo ngelingake karyaku dhewe. 237 00:19:18,694 --> 00:19:20,188 Bener. 238 00:19:20,262 --> 00:19:23,132 Panyuwunan iku geguritan, geguritan minangka panyuwunan. 239 00:19:23,205 --> 00:19:28,443 - Ya. - Garis paling misuwur sing tau ditulis. 240 00:19:29,477 --> 00:19:31,714 Saiki ndeleng sampeyan. 241 00:19:33,765 --> 00:19:36,384 Muga-muga aku ora bakal kaya dheweke. 242 00:19:37,734 --> 00:19:43,200 Kita kudu ngucapake selamat wengi, sayang. We have dina dawa ahead saka kita sesuk. 243 00:19:43,269 --> 00:19:44,764 George. 244 00:19:44,837 --> 00:19:47,139 Ya, nuwun sewu. Sampeyan ngomong? 245 00:19:47,205 --> 00:19:48,580 Kita kudu turu. 246 00:19:50,982 --> 00:19:54,430 Sampeyan kudu ngomong bocah-bocah, ta? 247 00:19:54,502 --> 00:19:56,095 Ya, mesthi. 248 00:19:56,166 --> 00:19:57,573 Nuwun sewu. 249 00:19:57,638 --> 00:19:59,874 Priksa ana ing mantelpiece. 250 00:19:59,941 --> 00:20:03,454 Aja awis nganti sampeyan butuh wong-wong mau, oke? 251 00:20:04,966 --> 00:20:07,421 Sugeng dalu, sedaya. 252 00:20:07,494 --> 00:20:10,177 Sugeng dalu, bapak. Duwe lelampahan sing aman. 253 00:20:10,245 --> 00:20:11,806 sugeng dalu, dear. 254 00:20:11,878 --> 00:20:13,471 Theo. 255 00:20:14,726 --> 00:20:20,355 - wengi sing apik kanggo sampeyan, Matthew. - Iku seneng ketemu sampeyan, Pak. 256 00:20:20,422 --> 00:20:23,586 - Seneng banget ketemu sampeyan. - Sampeyan uga. Matur nuwun kanthi sanget kanggo nedha bengi. 257 00:20:23,654 --> 00:20:24,864 Kesenenganku. 258 00:20:24,934 --> 00:20:29,887 Apa kowe ora nginep? Aku ora yakin Aku seneng swara Hotel Malebranche. 259 00:20:29,957 --> 00:20:31,867 sugeng dalu. 260 00:20:57,285 --> 00:21:01,857 Apa sampeyan ora nggumunake kita karo iki spekulasi filosofis sampeyan? 261 00:21:01,926 --> 00:21:04,163 Aku ora ngerti yen aku dadi filosofis. 262 00:21:04,230 --> 00:21:08,637 - Papa kesengsem banget. - Papa kebak telek. 263 00:21:08,709 --> 00:21:12,833 Aku rumangsa begja. Muga-muga wong tuwaku kaya ngono. 264 00:21:12,901 --> 00:21:16,862 Wong tuwane wong liya tansah luwih becik tinimbang kita dhewe. 265 00:21:16,934 --> 00:21:22,084 Lan durung simbah kita dhewe tansah luwih becik tinimbang wong liya. 266 00:21:23,717 --> 00:21:26,467 Sampeyan ngerti, sing bener. Pancen bener. 267 00:21:26,534 --> 00:21:30,080 Aku ora tau mikir babagan iki, nanging pancen bener. 268 00:21:30,150 --> 00:21:32,288 Matthew, sampeyan manis. 269 00:21:34,310 --> 00:21:38,336 Iki dobel dawa ... 270 00:21:41,445 --> 00:21:43,682 Aku kanggo amben. 271 00:21:55,493 --> 00:21:57,533 Apa sampeyan tetep? 272 00:21:58,502 --> 00:22:00,891 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Ya, aku ora apa-apa. 273 00:22:02,310 --> 00:22:03,968 Sugeng dalu, Matthew. 274 00:22:14,662 --> 00:22:17,215 Kabeh wis duwe bapak. 275 00:22:17,285 --> 00:22:19,009 ya wis. 276 00:22:19,078 --> 00:22:24,446 Nanging kasunyatan manawa Gusti Allah ora ana ora ateges dheweke bisa njupuk Panggonan. 277 00:23:07,462 --> 00:23:08,890 OK? 278 00:23:11,366 --> 00:23:13,919 - Ya, ora apa-apa. - Sugeng dalu. 279 00:23:13,990 --> 00:23:16,030 - Sugeng dalu. - Sampai ketemu esuk. 280 00:23:16,101 --> 00:23:18,851 Sampai ketemu. Matur nuwun... 281 00:23:18,917 --> 00:23:20,827 matur nuwun. 282 00:26:25,286 --> 00:26:27,358 sugeng enjang. 283 00:26:30,053 --> 00:26:31,995 Apa iku kabeh babagan? 284 00:26:32,070 --> 00:26:34,110 Aku iki mbusak turu saka mripatmu. 285 00:26:34,182 --> 00:26:37,215 Theo ngidini aku nindakake saben esuk. 286 00:26:38,182 --> 00:26:40,418 Aneh sing arep ditindakake. 287 00:26:40,485 --> 00:26:42,689 Apa sampeyan ora seneng? 288 00:26:43,397 --> 00:26:46,179 - Apa aku kudune? - Alamiah. 289 00:26:53,030 --> 00:26:54,339 munggah. 290 00:26:54,405 --> 00:26:58,845 - Apa sing nunggu? - Isabelle, aku ora disandangi. 291 00:27:56,038 --> 00:27:57,564 Apa sing sampeyan tindakake? 292 00:27:57,637 --> 00:28:03,354 - Kowe lagi ngapa? - Aku wis apal kamar iki. 293 00:28:03,429 --> 00:28:06,364 Ing mangsa ngarep, ing memoriku, 294 00:28:06,437 --> 00:28:10,267 Aku bakal manggon akeh ing kamar iki. 295 00:28:10,342 --> 00:28:12,164 Ratu Christina. 296 00:28:12,229 --> 00:28:16,059 Where Garbo bid pamitan kanggo kamar ing ngendi dheweke nginep ing wayah wengi karo Gilbert. 297 00:28:16,133 --> 00:28:18,751 Bravo! 298 00:28:18,822 --> 00:28:22,848 Kita duwe sayap pribadi kanggo awake dhewe. Kamar mandi ana ing mburi koridor. 299 00:28:22,918 --> 00:28:27,707 Yen sampeyan ora ana ing sawijining menit, kita bali kanggo njupuk sampeyan. 300 00:28:56,965 --> 00:28:58,875 Mlebet. 301 00:29:00,837 --> 00:29:02,910 sugeng enjang. 302 00:29:02,981 --> 00:29:05,370 Apa sampeyan arep menyang gereja? 303 00:29:08,709 --> 00:29:11,938 Oh, nuwun sewu. Sampeyan pengin nggunakake sikat untuku? 304 00:29:12,005 --> 00:29:13,728 - Ora. - Mesthi? 305 00:29:13,798 --> 00:29:16,034 Aku bakal nggunakake driji. 306 00:29:22,021 --> 00:29:24,771 - Turu wae? - Ya. 307 00:29:24,837 --> 00:29:27,074 Maksudku, apik. 308 00:29:36,933 --> 00:29:42,465 Sampeyan ngerti, Matthew, sampeyan pancene ngerti duwe lambe paling ayu. 309 00:29:44,166 --> 00:29:46,653 Aku bisa ndemek wong-wong mau? 310 00:29:47,621 --> 00:29:51,036 Kowe arep ndemek lambeku? 311 00:29:51,109 --> 00:29:53,084 OK. 312 00:29:57,541 --> 00:29:59,451 Padha abang banget, 313 00:29:59,526 --> 00:30:01,380 lan mateng 314 00:30:01,445 --> 00:30:03,169 lan luscious. 315 00:30:03,237 --> 00:30:05,309 Dadi sundel. 316 00:30:05,381 --> 00:30:07,934 Brutal. 317 00:30:08,005 --> 00:30:11,039 - Ayo ndeleng apa sing bakal katon kaya lipstik. - Aku kudu lunga. 318 00:30:11,109 --> 00:30:14,370 - Sampeyan bakal nggawe prawan ayu. - Nglirwakake dheweke, Matthew. 319 00:30:14,438 --> 00:30:20,766 - Dheweke nyedot kabeh udhara watara dheweke. - Aku pancene kudu bali menyang hotel. 320 00:30:20,837 --> 00:30:24,449 Ora. Kenapa? Kita arep ngundang sampeyan nginep. 321 00:30:24,517 --> 00:30:26,273 - Tenan? - Mesthi. 322 00:30:26,341 --> 00:30:29,505 Wong tuwa kita bakal dadi ing Trouville kanggo sasi. 323 00:30:29,573 --> 00:30:33,370 Kita panginten sampeyan bisa seneng kanggo mindhah barang sampeyan ing kene. 324 00:30:33,445 --> 00:30:35,714 - Tenan? - Mesthi. 325 00:30:35,781 --> 00:30:39,294 Nanging sampeyan lagi ketemu aku rong dina kepungkur. Sampeyan meh ora ngerti aku. 326 00:30:39,365 --> 00:30:42,082 Kanthi cara iki kita bisa ngerti sampeyan. Apa sampeyan kudu nginep ing hotel? 327 00:30:42,149 --> 00:30:46,492 - Ora. - Kita bakal pindhah lan njupuk apa sing perlu. OK? 328 00:30:46,565 --> 00:30:48,638 Ayo. 329 00:30:48,709 --> 00:30:51,098 Lha kowe piye? 330 00:30:53,477 --> 00:30:55,168 Iku ideku. 331 00:30:56,517 --> 00:30:59,005 Kowe medeni aku saiki. 332 00:31:00,133 --> 00:31:02,238 Gusti Yesus. 333 00:31:02,405 --> 00:31:04,314 Gusti Yesus. 334 00:31:07,365 --> 00:31:09,951 Aku arep mriksa metu ing Cin�math�que, mung ing kasus. 335 00:31:10,021 --> 00:31:12,028 - OK. - Aja dawa banget. 336 00:31:12,101 --> 00:31:17,218 - Aja kuwatir. Aku ora bakal. Aku ora duwe akeh barang. - Kanthi kita, sampeyan ora bakal butuh akeh. 337 00:31:23,077 --> 00:31:26,176 Cukup ojo lali sikat untumu. 338 00:31:37,477 --> 00:31:42,365 Dear Ibu, mbok menawa sampeyan kaget krungu saka aku sawise layang pungkasan, 339 00:31:42,437 --> 00:31:47,227 nanging aku wis pindhah menyang apartemen kagungane penulis Prancis misuwur. 340 00:31:47,301 --> 00:31:50,531 Anak-anake umure padha karo aku lan duwe kapentingan sing padha. 341 00:31:50,597 --> 00:31:54,972 Aku ngerti sampeyan bakal seneng krungu Aku mlebu karo wong sing bener. 342 00:31:55,045 --> 00:31:57,860 Salam marang Bapak. Muga-muga dheweke ora nesu karo aku ... 343 00:31:58,149 --> 00:32:00,353 Rungokna iki, Matthew. 344 00:32:00,421 --> 00:32:05,407 "Bentenipun Keaton lan Chaplin yaiku bedane prosa lan geguritan, 345 00:32:05,477 --> 00:32:10,212 antarane bangsawan lan tramp, antarane eccentricity lan mistisisme, 346 00:32:10,277 --> 00:32:14,587 antarane manungsa minangka mesin lan manungsa minangka malaekat". 347 00:32:14,661 --> 00:32:15,970 Ora ala, huh? 348 00:32:16,037 --> 00:32:19,485 Iku apik. Kajaba kanggo aku, ora ana perbandingan. 349 00:32:20,005 --> 00:32:23,354 Kenging punapa? Amarga Chaplin kang incomparable? 350 00:32:25,157 --> 00:32:28,418 Ora amarga Keaton ora ana tandhingane. 351 00:32:29,285 --> 00:32:32,514 Keaton? Sampeyan mikir Keaton luwih saka Chaplin? 352 00:32:32,581 --> 00:32:34,555 - Pancen, aku. - Sampeyan ora serius. 353 00:32:34,629 --> 00:32:36,833 - Tentu aku. - Sampeyan edan. 354 00:32:36,901 --> 00:32:40,447 Ayo. Sampeyan ora bisa nolak yen Keaton luwih lucu tinimbang Chaplin. 355 00:32:40,517 --> 00:32:44,673 - Ya, aku bisa. - Sampeyan ora nemokake Keaton lucu tinimbang Chaplin? 356 00:32:44,741 --> 00:32:46,913 Aku ora mikir wong sing luwih lucu tinimbang Chaplin. 357 00:32:46,981 --> 00:32:49,631 Keaton iku. Malah nalika dheweke ora nindakake apa-apa dheweke lucu. 358 00:32:49,701 --> 00:32:52,516 Lan dheweke katon kaya Godard. Keaton minangka pembuat film nyata. 359 00:32:52,581 --> 00:32:56,291 Chaplin - kabeh sing peduli iku kinerja dhewe, ego dhewe. 360 00:32:56,357 --> 00:32:58,146 - Omong kosong. - Iku ora omong kosong. 361 00:32:58,213 --> 00:33:02,970 Ya wis. Kadhangkala aku mikir sampeyan wong Amerika ngerti kabeh babagan budaya sampeyan dhewe. 362 00:33:03,045 --> 00:33:07,649 - Ora wonder sing tau tak Jerry Lewis. - Aja malah njaluk kula miwiti ing Jerry Lewis. 363 00:33:07,717 --> 00:33:11,710 Rungokna, Matthew. Nalika Chaplin wanted duwe dijupuk ayu, kang sumurup carane. 364 00:33:11,781 --> 00:33:14,847 Luwih apik tinimbang Keaton. Luwih apik tinimbang sapa wae. 365 00:33:14,917 --> 00:33:17,121 Sampeyan elinga gambar pungkasan saka City Lights? 366 00:33:17,189 --> 00:33:21,019 Dheweke nyawang bocah wadon kembang, dheweke ndeleng dheweke. 367 00:33:21,605 --> 00:33:25,795 Lan aja lali dheweke wis wuta, dadi dheweke pisanan ketemu karo dheweke. 368 00:33:25,861 --> 00:33:30,018 Lan kaya-kaya, liwat mripate, kita uga ndeleng dheweke kanggo pisanan. 369 00:33:30,085 --> 00:33:33,346 Charlie Chaplin, Charlotte, wong paling misuwur ing donya, 370 00:33:33,413 --> 00:33:37,122 lan kaya-kaya kita wis tau tenan weruh wong sadurunge. 371 00:33:42,565 --> 00:33:46,493 Isa, yen sampeyan muter rekaman kurang ajar maneh, Aku bakal break dadi loro. OK? 372 00:33:46,565 --> 00:33:49,053 Nanging sampeyan seneng karo Janis Joplin. 373 00:33:51,205 --> 00:33:52,579 Mungkasi. 374 00:33:52,645 --> 00:33:55,231 Aku ngandika mungkasi iku, Isabelle. 375 00:33:56,005 --> 00:33:57,182 mandeg! 376 00:33:57,253 --> 00:34:00,003 - Matthew, ngomong - film apa? - Apa? 377 00:34:00,069 --> 00:34:04,542 Sebutake film sing ana wong tap-dance gawe wong edan. 378 00:34:04,613 --> 00:34:06,685 - Aku ngerti iki. - Kelangan yen sampeyan ora bisa mangsuli. 379 00:34:06,757 --> 00:34:10,053 - Cepet, cepet utawa sampeyan bakal mbayar ilang. - Topi Topi. Topi Top. 380 00:34:10,117 --> 00:34:13,979 Fred Astaire nari liwat kamar Ginger Rogers. 381 00:34:16,101 --> 00:34:18,971 Lan dheweke nesu amarga dheweke tangi. 382 00:34:24,677 --> 00:34:26,400 Aku bener. 383 00:34:27,780 --> 00:34:28,860 Dheweke apik. 384 00:34:28,933 --> 00:34:31,551 Sampeyan mikir apa aku mikir? 385 00:34:31,620 --> 00:34:32,995 opo? 386 00:34:33,061 --> 00:34:34,588 Bande � bagean. 387 00:34:34,661 --> 00:34:36,570 Sampeyan bener. 388 00:34:36,772 --> 00:34:39,904 Lha kowe loro kok nyawang aku kaya ngono? 389 00:34:39,973 --> 00:34:41,696 Inggih, 390 00:34:41,765 --> 00:34:44,034 Sampeyan ndeleng, Matthew cilikku, 391 00:34:44,100 --> 00:34:47,264 ana sing Theo lan aku wis suwe anggone nindakake, 392 00:34:47,332 --> 00:34:50,082 nanging kita wis ngenteni kanggo wong sing bener kanggo nindakake. 393 00:34:50,149 --> 00:34:52,670 - Lan aku mikir sampeyan pungkasanipun iku. - Kanggo nindakake apa? 394 00:34:52,740 --> 00:34:55,904 - Coba ngalahake rekor Bande �. - Rekaman apa? 395 00:34:55,972 --> 00:34:57,947 - Sampeyan wis weruh Bande � part? - Ya. 396 00:34:58,021 --> 00:35:01,850 - Where padha lomba liwat Louvre? - Ngelingake aku. 397 00:35:01,925 --> 00:35:04,576 Kanggo ngalahake rekor donya sangang menit lan 45 detik. 398 00:35:04,645 --> 00:35:08,060 - Oh, iya. Mesthi wae. - Kita bakal ngalahake rekor. 399 00:35:11,365 --> 00:35:14,234 - Apa? - Ana apa? 400 00:35:14,629 --> 00:35:17,247 - Boten, tenan. - Ora wedi, ta? 401 00:35:17,317 --> 00:35:20,765 - Ora, aku ora wedi. - Apa, banjur? 402 00:35:20,837 --> 00:35:24,448 Gampang kanggo sampeyan loro. Aku wong Amerika, apa sing sampeyan sebut Perancis "alien". 403 00:35:24,517 --> 00:35:27,616 - Dadi? - Dadi yen aku kejiret, aku bakal dideportasi. 404 00:35:27,685 --> 00:35:30,751 Aja kuwatir, wong cilik. Kita ora bakal kejiret. 405 00:35:30,821 --> 00:35:33,439 - Sampeyan ora ngerti. - Dheweke ora kejiret ing bagean Bande. 406 00:35:33,509 --> 00:35:36,411 - Yen kita ngalahake rekor, kita ora bakal kejiret. - Iku film. 407 00:35:36,485 --> 00:35:38,558 Go njaluk stopwatch Papa. Ayo. 408 00:35:38,629 --> 00:35:43,331 - Iku ide apik ... - Matthew, iki test. 409 00:35:43,397 --> 00:35:46,910 Apa sampeyan bakal lulus utawa gagal? 410 00:35:46,981 --> 00:35:48,672 Ati-ati. 411 00:35:48,741 --> 00:35:51,359 Kathah gumantung carane sampeyan mangsuli. 412 00:36:23,173 --> 00:36:27,995 Sangang menit lan 28 detik. Kita ngalahake rekor kanthi 17 detik. 413 00:36:30,117 --> 00:36:32,866 Matius. Matthew cilikku. 414 00:36:32,932 --> 00:36:35,321 Sampeyan apik banget. 415 00:36:39,237 --> 00:36:41,376 Kita nampa dheweke. Salah siji saka kita. 416 00:36:41,541 --> 00:36:44,607 Kita nampa dheweke. Salah siji saka kita. 417 00:36:44,677 --> 00:36:47,841 Salah siji saka kita. Kita nampa dheweke, kita nampa dheweke. 418 00:36:51,845 --> 00:36:53,568 Kita nampa dheweke. Salah siji saka kita. 419 00:36:53,637 --> 00:36:54,684 Salah siji saka kita. 420 00:37:39,301 --> 00:37:45,018 We nampa sampeyan. Salah siji saka kita. Salah siji saka kita. Salah siji saka kita. Salah siji saka kita. Salah siji saka kita. 421 00:37:50,692 --> 00:37:52,602 Kuwi Ibu. 422 00:37:54,501 --> 00:37:56,573 Aku teles kanggo njawab. 423 00:38:00,677 --> 00:38:03,492 Isa iku pinter, nanging dheweke ora ngerti carane kanggo menehi hasil karo wong tuwa. 424 00:38:03,557 --> 00:38:07,681 - Apa maksudmu? - Maksudku, iku ora cukup kanggo nglirwakake wong. 425 00:38:07,749 --> 00:38:12,321 Kabeh mau kudu dicekel. Sijine nyoba. 426 00:38:12,389 --> 00:38:14,625 Ngakoni angkara. 427 00:38:14,692 --> 00:38:20,094 Dikirim menyang negara kanggo kritik diri lan pendidikan maneh. 428 00:38:21,285 --> 00:38:25,725 - Dheweke wis ana ing negara kasebut. - Dheweke ana ing pinggir segara. 429 00:38:25,797 --> 00:38:27,706 Sing beda. 430 00:38:33,125 --> 00:38:34,434 ala banget. 431 00:38:34,500 --> 00:38:36,955 Wong tuwaku ora tau lunga menyang ngendi-endi. 432 00:38:37,028 --> 00:38:40,257 Paling ora sampeyan duwe omah dhewe. 433 00:38:42,244 --> 00:38:44,666 Kowe arep menyang ngendi? 434 00:38:45,637 --> 00:38:51,266 - Aku kudu metu saka sandhangan iki. - Ing kamar sampeyan bakal adhem. Mlebu menyang mine. 435 00:39:17,573 --> 00:39:20,355 Sampeyan bisa nganggo iki. 436 00:39:21,444 --> 00:39:23,583 Matur nuwun. 437 00:39:41,285 --> 00:39:43,260 Aku arep njaluk Coca. 438 00:39:43,332 --> 00:39:45,721 - Pengin siji? - OK. 439 00:40:33,604 --> 00:40:37,728 - Apa sampeyan bisa mbukak lawang? Tanganku kebak. - Sedhela. 440 00:40:40,420 --> 00:40:42,755 - Apa sampeyan ora mbukak lawang? - Aku wis ... 441 00:40:42,821 --> 00:40:45,057 Aku lagi klamben. 442 00:41:01,829 --> 00:41:04,644 Film apa? 443 00:41:10,436 --> 00:41:13,371 Ing film apa tari garis paduan suara kaya iki 444 00:41:13,445 --> 00:41:16,925 karo penyanyi nganggo jas wulu? 445 00:41:16,996 --> 00:41:19,517 - Aku wis ndeleng film iki? - Kita weruh bebarengan. 446 00:41:19,588 --> 00:41:21,596 We nindakake? Menehi pitunjuk. 447 00:41:21,669 --> 00:41:24,538 - Mesthi ora. - Ayo. Dadi olahraga. Jeneng direktur. 448 00:41:24,613 --> 00:41:26,401 Ora. 449 00:41:27,397 --> 00:41:30,975 - Jumlah tembung ing judhul? - Aku ngomong ora. 450 00:41:31,877 --> 00:41:33,949 Huruf pisanan saka tembung pisanan. 451 00:41:34,020 --> 00:41:36,224 Gusti Allah. Sampeyan pathetic. 452 00:41:36,292 --> 00:41:39,194 Apa ora pathetic? Apa sampeyan ora mikir dheweke sedhih? 453 00:41:39,269 --> 00:41:43,262 - Matthew, aku yakin sampeyan ngerti. - Aja wani nulungi dheweke. 454 00:41:43,332 --> 00:41:45,983 Apa Sphinx menehi pitunjuk marang Oedipus? 455 00:41:46,052 --> 00:41:48,125 jancok kowe. 456 00:41:49,348 --> 00:41:51,290 nyerah? 457 00:42:03,013 --> 00:42:04,257 Venus Pirang. 458 00:42:04,325 --> 00:42:04,924 sial... 459 00:42:04,996 --> 00:42:07,516 Marlene Dietrich. 1932. 460 00:42:07,588 --> 00:42:10,141 Aku ngerti. 461 00:42:11,237 --> 00:42:14,553 - Kelangan. - Yen sampeyan ngeyel. 462 00:42:14,629 --> 00:42:17,084 Aku wani sampeyan nindakake saiki, 463 00:42:17,157 --> 00:42:22,492 ing ngarep kita, apa sing dakdeleng sampeyan nindakake ing ngarepe dheweke. 464 00:42:22,565 --> 00:42:24,256 WHO? 465 00:42:24,325 --> 00:42:29,147 - Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake. - Oh, ya, sampeyan, kewanku. 466 00:42:29,220 --> 00:42:30,562 kelangan. 467 00:42:31,876 --> 00:42:35,553 Asu tenan kowe. Asu lan sadis. 468 00:42:35,620 --> 00:42:38,882 Apa sampeyan arep mbayar kerugian utawa ora? 469 00:42:44,837 --> 00:42:46,909 apik banget. 470 00:42:55,268 --> 00:43:00,385 Aku pengin sampeyan nindakake kaya sing sampeyan lakoni nalika sampeyan mikir ora ana sing nonton. 471 00:44:42,660 --> 00:44:46,457 Ayo ngopi. Aku bakal ketemu sampeyan ing ngisor. 472 00:45:19,461 --> 00:45:24,065 Napa sampeyan ora ngaku yen sampeyan seneng banget? Ayo, sampeyan bisa ngomong. 473 00:45:25,668 --> 00:45:26,879 opo? 474 00:45:26,948 --> 00:45:30,592 - Apa sampeyan ora mung sethitik bungah? - Apa sing arep dakkandhakake? 475 00:45:30,660 --> 00:45:33,246 ora ana apa-apa. Aku takon sampeyan pitakonan. 476 00:45:33,316 --> 00:45:36,512 - Aku sampeyan ngerti sapa sing muni. - WHO? 477 00:45:36,580 --> 00:45:39,297 - Isabelle. - Apa ora? Dheweke adhine kembarku. 478 00:45:39,365 --> 00:45:43,074 - Kowe kembar? - Ya. Dheweke bakal dadi aku yen dheweke dadi wong lanang. 479 00:45:43,140 --> 00:45:48,159 - Iku omong kosong. Sampeyan ora identik. - Ya, kita. Kita kembar Siam. 480 00:45:48,228 --> 00:45:50,170 Gabung kene. 481 00:45:53,284 --> 00:45:55,389 Sampeyan pancen aneh, Theo. 482 00:45:55,460 --> 00:46:00,479 Setengah jam kepungkur, aku weruh sampeyan ndeleng dheweke kaya-kaya sampeyan pengin nyekek dheweke. 483 00:46:00,548 --> 00:46:02,620 Aku. 484 00:46:02,692 --> 00:46:05,726 - Aku ora ngerti sampeyan. - Apa sampeyan ora duwe sedulur? 485 00:46:05,797 --> 00:46:09,375 - Aku duwe mbakyu loro. - Apa sampeyan ora pengin nyekeli dheweke? 486 00:46:09,444 --> 00:46:13,667 Mesthi wae, nanging aku ora nate masturbasi ing ngarepe dheweke, lan aku ora nate ... 487 00:46:13,732 --> 00:46:17,376 Dheweke ora nate meksa aku kanggo nindakake apa wae sing dakkarepake. 488 00:46:18,916 --> 00:46:21,764 Sampeyan mikir Isabelle meksa aku, ta? 489 00:46:32,484 --> 00:46:36,259 jero jero, Aku ngerti kahanan ora bisa terus kaya sadurunge. 490 00:46:36,324 --> 00:46:39,226 Saiki totoan wis wungu. 491 00:46:39,300 --> 00:46:44,701 Nanging, kanggo sawetara wektu, katon ana jenis gencatan senjata antarane Theo lan Isabelle. 492 00:46:44,772 --> 00:46:47,903 Banjur, ing sawijining sore... 493 00:47:02,116 --> 00:47:05,150 - Film apa? - Film apa? 494 00:47:05,220 --> 00:47:09,889 Jeneng film ngendi salib nandhani titik pembunuhan utawa mbayar kerugian. 495 00:47:12,708 --> 00:47:15,577 - Sampeyan uga, Matthew. - Aku? 496 00:47:15,652 --> 00:47:18,587 Apa aku wis rampung? 497 00:47:18,660 --> 00:47:21,278 Jeneng film utawa mbayar ilang. 498 00:47:25,477 --> 00:47:29,306 - Wektu wis entek. - Wektu wis rampung? Sampeyan ora menehi kula kasempatan. 499 00:47:29,380 --> 00:47:32,795 - Filme? - Scarface. Howard Hawks. 500 00:47:32,868 --> 00:47:35,257 1932. 501 00:47:35,332 --> 00:47:37,470 Lan ilang? 502 00:47:38,436 --> 00:47:39,865 Inggih, 503 00:47:43,300 --> 00:47:45,984 sing ngerti, Isabelle, Aku ora sadist a. 504 00:47:46,052 --> 00:47:50,045 Aku mung pengin ndeleng kabeh seneng. Ora ana sing ditinggal. 505 00:47:50,116 --> 00:47:51,393 Dadi, 506 00:47:51,460 --> 00:47:53,729 Aku pengin sampeyan 507 00:47:54,692 --> 00:47:57,147 lan Matius 508 00:47:57,220 --> 00:47:59,587 kanggo tresno ing ngarepku. 509 00:47:59,652 --> 00:48:04,191 Nanging ora ing kene. Aku ora seneng turu ing spunk mbrontak wong liya. 510 00:48:04,260 --> 00:48:07,872 - Ora nglanggar, Matthew. - Ngendi? 511 00:48:07,940 --> 00:48:12,348 Ing kamar luang. Ing ngarepe Delacroix. 512 00:48:12,420 --> 00:48:16,129 Mungkin siji reproduksi bakal menehi inspirasi liyane. 513 00:48:16,196 --> 00:48:18,465 - Aku ora bakal nindakake. - Sampeyan ora bakal nindakake? 514 00:48:18,532 --> 00:48:21,565 - Sampeyan ora bakal. - Matthew dudu jinisku. 515 00:49:28,036 --> 00:49:31,298 Aku kudu menyang jedhing. 516 00:50:23,908 --> 00:50:25,817 Iki bodho. 517 00:50:25,892 --> 00:50:28,281 Metu saka kono. 518 00:50:40,132 --> 00:50:41,561 OK. nggih. 519 00:50:41,636 --> 00:50:43,163 - Delengen... - Kasep. 520 00:50:43,236 --> 00:50:48,092 Kowe nglarani aku. aku ora... Aku ora kasar. Aku nglawan panganiaya. 521 00:50:48,164 --> 00:50:51,939 - Aku ora bakal nolak - katon. - Dadi meneng. 522 00:50:53,220 --> 00:50:57,475 Sampeyan ngerti, Matthew, sampeyan ora gagah banget. 523 00:50:57,539 --> 00:51:01,151 Apa prospek saka nggawe katresnan kanggo kula sengit? 524 00:51:03,140 --> 00:51:06,686 Aku wis weruh sampeyan. Aku weruh sampeyan ing amben bebarengan. 525 00:51:07,652 --> 00:51:10,554 tamu kita wis spying ing kita. 526 00:51:10,628 --> 00:51:13,627 Saiki, ora bab loropaken do a, Matthew. 527 00:51:13,700 --> 00:51:17,049 Utamane yen kita wis dadi ramah. 528 00:51:20,836 --> 00:51:23,202 Aku ora nolak. 529 00:51:38,819 --> 00:51:43,609 Betapa manis sampeyan, Matthew, kanggo nyimpen gambarku ing jejere atimu. 530 00:51:43,684 --> 00:51:45,789 Aku ora... 531 00:51:53,604 --> 00:51:55,808 Ayo. Tangi. 532 00:51:56,772 --> 00:51:58,201 Ayo. Tangi. 533 00:52:00,130 --> 00:52:01,592 Isabelle? 534 00:52:01,667 --> 00:52:04,056 Ora. Aku Theo. 535 00:52:06,146 --> 00:52:08,219 Isabelle ngendi? 536 00:52:49,346 --> 00:52:52,063 Kowe kudu nulungi aku. 537 00:53:11,170 --> 00:53:12,763 Nuwun sewu. 538 00:56:55,234 --> 00:56:57,623 Sing paling apik. 539 00:56:59,554 --> 00:57:02,172 Opo wingi? 540 00:57:03,042 --> 00:57:05,376 Ing sinau Papa. 541 00:57:05,442 --> 00:57:08,824 Sampeyan mikir sing luwih apik? 542 00:57:08,898 --> 00:57:11,069 Mangga, mangga, mangga, mangga. 543 00:57:11,138 --> 00:57:13,691 - Apa? - Tetep ing njero. 544 00:57:15,778 --> 00:57:17,207 Matius. 545 00:57:18,146 --> 00:57:20,480 tresnaku. 546 00:57:20,546 --> 00:57:22,848 katresnan pisananku. 547 00:57:23,714 --> 00:57:26,081 tresnaku sing gedhe. 548 00:57:26,146 --> 00:57:28,121 Kekasihku sing gedhe. 549 00:57:29,090 --> 00:57:31,773 Kula Valentino. 550 00:57:31,842 --> 00:57:36,599 Valentinoku sing lucu 551 00:58:03,170 --> 00:58:06,519 Sampeyan ngerti, aku panginten sampeyan duwe akeh kekasih. 552 00:58:08,802 --> 00:58:11,038 Nalika aku pisanan weruh sampeyan ing Cin�math�que - 553 00:58:11,106 --> 00:58:13,626 kowe lan Theo- 554 00:58:13,698 --> 00:58:16,317 sampeyan katon apik banget. 555 00:58:17,314 --> 00:58:19,736 Dadi canggih. 556 00:58:20,706 --> 00:58:22,910 Kaya bintang film. 557 00:58:22,978 --> 00:58:25,247 Aku iki. 558 00:58:25,314 --> 00:58:27,518 Aku akting, Matthew. 559 00:58:32,802 --> 00:58:35,038 Kepiye carane sampeyan lan ... 560 00:58:36,002 --> 00:58:38,871 Kepiye sampeyan lan Theo ... 561 00:58:38,946 --> 00:58:41,980 ngumpul bareng kaya gini? 562 00:58:42,050 --> 00:58:44,089 Theo lan aku? 563 00:58:44,866 --> 00:58:47,168 Iku katresnan ing kawitan ngarsane. 564 00:58:58,850 --> 00:59:01,184 Nanging dheweke ora tau ana ing njero sampeyan? 565 00:59:01,953 --> 00:59:04,157 Dheweke mesthi ana ing njero aku. 566 00:59:08,834 --> 00:59:11,387 Apa sing bakal sampeyan lakoni... 567 00:59:13,570 --> 00:59:16,866 Apa sing bakal sampeyan lakoni yen wong tuwamu ngerti? 568 00:59:16,930 --> 00:59:20,923 - Iku kudu tau kelakon. - Ya, aku ngerti, nanging ... 569 00:59:22,946 --> 00:59:25,401 apa yen iya? 570 00:59:26,561 --> 00:59:28,983 Mesthi wae, ora bakal kedadeyan. 571 00:59:29,058 --> 00:59:32,670 Aku ngerti, nanging ayo ngomong yen kedadeyan kasebut. 572 00:59:33,698 --> 00:59:35,999 Apa sampeyan bakal ... 573 00:59:36,962 --> 00:59:39,580 Apa sing bakal sampeyan lakoni? 574 00:59:44,546 --> 00:59:47,197 Aku bakal bunuh diri. 575 01:00:04,994 --> 01:00:09,816 - Kowe arep menyang ngendi? - Pawon. Aku kudu njaluk soko kanggo mangan. 576 01:00:09,890 --> 01:00:11,962 Sugeng enjang. 577 01:00:44,673 --> 01:00:46,583 - Pengin sawetara madu? - Ora, matur nuwun. 578 01:00:46,658 --> 01:00:48,512 - Iku apik. - Ora. 579 01:00:48,578 --> 01:00:50,945 - Iku apik tenan. Coba sawetara. - Ora. 580 01:00:51,010 --> 01:00:55,166 - Mung nyoba dicokot sethitik. Pancen... - Ora. Matur nuwun. 581 01:01:03,490 --> 01:01:06,785 Aku pengin sampeyan ngerti yen aku matur nuwun. 582 01:01:08,066 --> 01:01:09,560 Matur nuwun? 583 01:01:10,753 --> 01:01:14,910 Elinga apa sing sampeyan omongake ing kafe, bab sampeyan lan Isabelle? 584 01:01:14,978 --> 01:01:17,083 Sampeyan bener. 585 01:01:17,154 --> 01:01:20,351 Sampeyan ngerti, kanggo aku, sampeyan loro ... 586 01:01:21,474 --> 01:01:25,151 sampeyan kaya loro setengah saka wong sing padha. 587 01:01:25,218 --> 01:01:28,633 Saiki sampeyan wis nggawe aku rumangsa kaya aku dadi bagéan saka sampeyan. 588 01:01:30,146 --> 01:01:32,056 Kowe loro. 589 01:01:34,722 --> 01:01:37,275 Ayo dadi langsung, OK? 590 01:01:41,154 --> 01:01:43,423 Sampeyan bocah sing apik lan aku seneng banget karo sampeyan, 591 01:01:43,489 --> 01:01:45,562 nanging ora, 592 01:01:47,010 --> 01:01:50,326 iku ora tansah dimaksudaké kanggo kita telu. 593 01:01:53,858 --> 01:01:56,727 Aku ngomong liyane, elinga? 594 01:01:58,370 --> 01:02:00,759 Aku lan Isa kuwi kembar Siam. 595 01:02:03,970 --> 01:02:06,206 Aku ora guyon. 596 01:02:51,938 --> 01:02:53,880 Apa iki? 597 01:02:53,954 --> 01:02:57,369 Sing, sadulurku, iku fondue keju 598 01:02:57,442 --> 01:03:01,086 diiringi kompote saka brokoli lan prunes. 599 01:03:01,153 --> 01:03:03,739 - Lan iki? - Iku ratatouille. 600 01:03:04,322 --> 01:03:08,250 - Lan sampeyan ngarepake aku mangan muck iki? - Sampeyan ngarepake aku masak. 601 01:03:08,321 --> 01:03:12,063 - Aku luwih seneng keluwen. - Sampeyan bakal. Ora ana barang liya ing omah. 602 01:03:12,130 --> 01:03:14,104 Matthew? 603 01:03:14,178 --> 01:03:16,567 Apa aku bisa ngawula sampeyan? 604 01:03:19,297 --> 01:03:21,686 Fondue utawa ratatouille? 605 01:03:23,522 --> 01:03:25,759 Sing endi? 606 01:03:25,826 --> 01:03:28,728 Iki fondue, lan iki ratatouille. 607 01:03:28,802 --> 01:03:33,275 Ora. Iki fondue, lan iki ratatouille. 608 01:03:33,345 --> 01:03:35,680 Ing ratatouille. 609 01:03:35,746 --> 01:03:37,273 Ratatouille. 610 01:03:44,418 --> 01:03:46,807 Ora apa-apa. 611 01:03:53,441 --> 01:03:56,922 Mangan kaya sampeyan ana ing sawetara negara eksotis sing durung tau dikunjungi, 612 01:03:56,993 --> 01:03:59,295 lan iki panganan nasional. 613 01:04:12,449 --> 01:04:16,061 Koyone muntah-muntah. 614 01:04:17,122 --> 01:04:19,293 Iku nggegirisi, ta? 615 01:04:20,385 --> 01:04:22,360 Ngapunten, Isabelle. Aku ngerti sampeyan nyoba. 616 01:04:22,434 --> 01:04:26,111 Matur nuwun, Matthew. Aku bungah yen ana sing ngapresiasi usahaku. 617 01:04:26,178 --> 01:04:29,440 - Ora ana apa-apa ing omah? - Ora ana sing pengin dipangan. 618 01:04:29,506 --> 01:04:31,611 - Lan kita cashed kabeh kir? - Ya. 619 01:04:31,682 --> 01:04:35,097 - Dadi apa sing kudu kita lakoni saiki? - Aku arep nelpon Papa. 620 01:04:57,026 --> 01:04:59,579 Telpon mati. 621 01:05:46,273 --> 01:05:48,444 Apa kabeh iki? 622 01:05:48,514 --> 01:05:50,783 Wis nedha awan. 623 01:05:53,089 --> 01:05:55,064 Filet mignon? 624 01:05:59,298 --> 01:06:01,753 Apa sampeyan pengin steak rump? 625 01:06:03,009 --> 01:06:04,919 Mungkasi. Iku njijiki. 626 01:06:07,426 --> 01:06:09,182 Delengen. 627 01:06:09,250 --> 01:06:11,290 Kepiye babagan gedhang iki? 628 01:06:11,362 --> 01:06:14,711 - Siji gedhang kanggo telu? - Ya. 629 01:06:14,785 --> 01:06:16,793 Aku keluwen. 630 01:06:16,866 --> 01:06:19,484 Ayo kula ndeleng. 631 01:06:19,554 --> 01:06:22,074 - Kenapa? - Ayo kula ndeleng. 632 01:06:29,377 --> 01:06:32,923 - Kowe lagi ngapa? - Mung nonton. 633 01:06:53,698 --> 01:06:56,665 Matthew, sampeyan ora bakal mandheg kaget. 634 01:07:35,234 --> 01:07:36,575 - OK? - Nggih. 635 01:07:36,641 --> 01:07:39,958 - Ing endi sampeyan ing wayah wengi? - Aku ora bisa. Nuwun sewu. 636 01:07:40,034 --> 01:07:42,106 Apa kabar? Saiki kita meh ora ketemu. 637 01:07:42,177 --> 01:07:44,446 - Kita ora bisa ngandelake sampeyan. - Stop ngganggu aku. 638 01:07:44,513 --> 01:07:46,302 Sampeyan wis ora karo kita maneh. 639 01:07:46,369 --> 01:07:48,191 Aku, nanging rumit. 640 01:07:48,257 --> 01:07:49,534 Kenging punapa? 641 01:07:49,601 --> 01:07:53,179 Amarga! Mlayu saka mburiku. Aku ora bisa nerangake saiki. 642 01:07:59,298 --> 01:08:00,792 Kalah. 643 01:08:03,138 --> 01:08:05,047 Enteni aku. 644 01:08:12,322 --> 01:08:14,176 A souvenir sethitik saka Nepal. 645 01:08:14,242 --> 01:08:16,380 Matur nuwun, sing manis. 646 01:08:18,817 --> 01:08:19,962 Telpon aku. 647 01:08:20,033 --> 01:08:21,888 OK, kanthi seneng. 648 01:08:23,937 --> 01:08:25,661 Sampai ketemu. 649 01:08:31,745 --> 01:08:36,796 Kita meh ora ninggalake apartemen maneh. Kita ora peduli yen awan utawa wengi. 650 01:08:36,865 --> 01:08:41,655 Rasane kaya kita mabur menyang segara, ninggalake donya adoh konco kita. 651 01:08:50,241 --> 01:08:52,663 - Kuwat banget kanggo sampeyan? - Sing apik tenan. 652 01:08:52,737 --> 01:08:53,631 - Apik? - Ya. 653 01:08:53,697 --> 01:08:56,731 - maneh? - Ora. 654 01:08:57,121 --> 01:08:59,707 Clapton iku Gusti Allah, Matthew. 655 01:08:59,778 --> 01:09:04,895 Aku ora pracaya marang Gusti Allah, nanging yen aku pracaya, dheweke bakal ireng, gitaris tangan kiwa. 656 01:09:05,697 --> 01:09:10,782 Iki dudu Chaplin lan Keaton. Iki Clapton lan Hendrix. 657 01:09:10,849 --> 01:09:13,151 Clapton nyipta maneh gitar listrik. 658 01:09:13,218 --> 01:09:15,869 - Clapton reinvented gitar. - Percaya aku. 659 01:09:15,938 --> 01:09:21,371 Clapton masang gitar listrik lan dheweke muter kaya gitar akustik. 660 01:09:21,442 --> 01:09:25,402 Hendrix nyolok gitar listrik, dheweke main karo untune. 661 01:09:29,890 --> 01:09:34,975 Ana prajurit ing perang Vietnam sapunika. Sapa sing padha ngrungokake? 662 01:09:35,042 --> 01:09:37,409 Clapton? Ora. 663 01:09:37,473 --> 01:09:40,768 Lagi ngrungokake Hendrix. Wong lanang sing ngomong sing bener. 664 01:09:40,833 --> 01:09:45,983 - Iku bajingan. Kabeh iku bajingan. - Sampeyan ngomong babagan prajurit ing Vietnam? 665 01:09:46,050 --> 01:09:49,432 - Apa sing ditindakake ing Vietnam? - Lagi perang. 666 01:09:49,505 --> 01:09:51,709 - Apa sing lagi dilakoni? - Lagi gelut. 667 01:09:51,777 --> 01:09:54,198 Padha mateni petani! 668 01:09:54,273 --> 01:09:55,615 Dheweke uga mati. 669 01:09:55,681 --> 01:09:58,267 Padha mateni bocah-bocah, lagi ngobong sawah! 670 01:09:58,338 --> 01:10:01,687 Padha arep ana? Dheweke pengin mati lan pengin mateni wong? 671 01:10:01,761 --> 01:10:07,839 - Apa sampeyan ora kudu ing Vietnam? Saiki? - Aku ora pracaya ing panganiaya. 672 01:10:07,905 --> 01:10:10,142 Kowe nang endi? Apa sampeyan ora kudu ing Vietnam saiki? 673 01:10:10,210 --> 01:10:12,511 Aku begja. Aku ing universitas. 674 01:10:12,578 --> 01:10:17,312 Aku duwe kanca sing ora kuliah, lan padha expendable. 675 01:10:17,378 --> 01:10:19,581 Padha expendable. Aku pancen bejo. 676 01:10:19,649 --> 01:10:20,991 Padha arep perang. 677 01:10:21,057 --> 01:10:25,913 Apa sampeyan mikir sampeyan bisa ngomong marang pemerintah, "Aku nglawan kekerasan, aku ora setuju karo perang"? 678 01:10:25,985 --> 01:10:29,018 Mungkin ing Prancis. Ing Amerika, sampeyan kudu lunga. 679 01:10:29,089 --> 01:10:31,162 Yen sampeyan ora lunga, sampeyan mlebu penjara. 680 01:10:31,233 --> 01:10:34,681 - Kepiye sampeyan bisa ngadili? - Aku luwih seneng mlebu penjara. 681 01:10:34,753 --> 01:10:38,648 Tinimbang mateni wong, Matthew. Aku luwih seneng mlebu penjara, ya. 682 01:10:38,721 --> 01:10:41,372 Aku maca ing Cahiers du cin�ma. 683 01:10:41,441 --> 01:10:44,507 A filmmaker kaya Peeping Tom. 684 01:10:44,577 --> 01:10:46,519 A voyeur. 685 01:10:46,593 --> 01:10:48,982 Kayane kamerane... 686 01:10:50,530 --> 01:10:53,628 bolongan kunci menyang kamar turu wong tuwamu. 687 01:10:55,074 --> 01:10:59,132 Lan sampeyan Spy wong, lan sampeyan njijiki, 688 01:10:59,201 --> 01:11:01,885 lan sampeyan rumangsa salah, 689 01:11:01,953 --> 01:11:06,328 nanging sampeyan ora bisa ndeleng adoh. 690 01:11:06,401 --> 01:11:11,671 Iku ndadekake film kaya angkara lan direktur kaya kriminal. 691 01:11:14,178 --> 01:11:16,283 Iku kudu ilegal. 692 01:11:16,353 --> 01:11:19,255 - Ana kasempatan kanggo dadi pembuat film. - Kenapa? 693 01:11:19,330 --> 01:11:22,843 Wong tuwaku tansah ninggalake lawang kamar turu mbukak. 694 01:11:24,834 --> 01:11:27,768 Sampeyan kudu ngarahake teater, dudu bioskop. 695 01:11:27,841 --> 01:11:29,499 Mbok. 696 01:11:44,993 --> 01:11:47,644 Wong tuwaku mung bajingan sepisan ing uripe. 697 01:11:47,713 --> 01:11:52,154 Pramila kita kembar. Dheweke ora pengin nggawe kaping pindho. 698 01:12:59,521 --> 01:13:01,660 Aja kuwatir, Matthew. 699 01:13:01,729 --> 01:13:04,347 Iku kabar apik. 700 01:13:04,417 --> 01:13:06,392 Iku mung sapisan sasi. 701 01:13:11,713 --> 01:13:15,390 - Aku tresna sampeyan, Isabelle. - Aku uga tresna sampeyan, Matthew. 702 01:13:15,457 --> 01:13:18,490 Ya, nanging aku tresna sampeyan. 703 01:13:18,561 --> 01:13:22,042 Lan aku pancene tresna sampeyan, banget. Kita loro, ta, Theo? 704 01:13:22,113 --> 01:13:23,869 ya. 705 01:13:23,937 --> 01:13:26,654 Ora kuwi sing dakkarepake. 706 01:13:26,721 --> 01:13:28,925 Apa sampeyan pengin kita ngomong? 707 01:13:28,993 --> 01:13:31,448 Aku pengin sampeyan ngomong sampeyan tresna marang aku. 708 01:13:32,417 --> 01:13:35,232 - Kita mung nindakake, Matthew. - Ora, sampeyan ngandika sampeyan tresna kula banget. 709 01:13:35,297 --> 01:13:39,804 Aku ora pengin sampeyan ngomong yen sampeyan uga tresna marang aku, Aku pengin sampeyan ngomong yen sampeyan tresna marang aku. 710 01:13:39,873 --> 01:13:42,142 We love you, we love you, we love you. 711 01:13:42,209 --> 01:13:46,584 Kuwi uga ora bener. Sampeyan kudu ngomong dhisik. 712 01:13:46,657 --> 01:13:49,112 Kita ora bisa, Matthew. Sampeyan wis ngomong dhisik. 713 01:13:49,217 --> 01:13:53,821 Kok ngono? Yagene aku tansah sing pisanan ngomong? 714 01:13:53,889 --> 01:13:56,442 Matius sing ala. 715 01:13:58,561 --> 01:14:01,463 Kita tresna sampeyan banget. 716 01:14:01,537 --> 01:14:05,498 Aku ora pengin ditresnani banget. Aku pengin ditresnani. 717 01:14:06,593 --> 01:14:08,862 Sampeyan ngerti, nalika wong kepengin 718 01:14:08,929 --> 01:14:13,152 ora ana katresnan. Ana mung bukti katresnan. 719 01:14:15,073 --> 01:14:17,887 Apa sampeyan siap menehi bukti katresnan sampeyan? 720 01:14:20,033 --> 01:14:22,815 Kowe pengin bukti tresnaku? 721 01:14:27,841 --> 01:14:30,013 Metu saka adus. 722 01:14:42,113 --> 01:14:44,502 Krim cukur... 723 01:14:44,577 --> 01:14:46,998 - Silet... - Matur nuwun. 724 01:14:47,073 --> 01:14:49,309 - Kowe lagi ngapa? - Apa sampeyan mikir? 725 01:14:49,377 --> 01:14:51,384 - Sampeyan ora serius? - Ya, aku. 726 01:14:51,457 --> 01:14:54,970 Ora perlu kuwatir. Iki minangka operasi sing wis daklakoni sadurunge. 727 01:14:55,041 --> 01:14:58,336 - Ngaso. Iku tuwuh maneh. - Kowe loro kurang ajar. 728 01:14:58,881 --> 01:15:01,531 - Ana apa? - Sampeyan nelpon iki "bukti katresnan"? 729 01:15:01,601 --> 01:15:03,902 Ngowahi aku dadi wong aneh? "Salah siji kita, siji saka kita". 730 01:15:03,969 --> 01:15:07,384 Iku mung game. Iku mung game. 731 01:15:07,457 --> 01:15:11,069 Game, Isabelle? Game? Coba pikirake. 732 01:15:11,137 --> 01:15:14,814 Coba pikirake. Iki soko sampeyan nindakake kanggo saben liyane? 733 01:15:14,881 --> 01:15:17,881 Sampeyan pengin cukur rambut kemaluanku? Kepengin aku dadi bocah cilik kanggo sampeyan? 734 01:15:17,953 --> 01:15:23,452 A Theo pra-pubescent ing enem sing bisa main game karo lan sampeyan bisa ndemek pee-pee. 735 01:15:23,521 --> 01:15:27,994 - Aku bakal nuduhake kula. Sampeyan nuduhake kula sampeyan. - Tenang wae. Kita krungu sampeyan. 736 01:15:28,065 --> 01:15:30,454 Coba pikirake. Mikir. 737 01:15:31,425 --> 01:15:34,425 Sampeyan turu ing amben padha bebarengan. Saben bengi. 738 01:15:34,497 --> 01:15:37,279 Kowe adus bareng, sampeyan pipis ing john bebarengan. 739 01:15:37,345 --> 01:15:40,127 Sampeyan main game cilik iki. 740 01:15:40,193 --> 01:15:43,674 Aku pengin sampeyan bisa metu saka dhewe lan mung katon. 741 01:15:43,745 --> 01:15:46,462 Kenging punapa? Kowe kok kejem banget? 742 01:15:46,529 --> 01:15:49,627 - Amarga aku tresna sampeyan. - Sampeyan duwe cara aneh kanggo nuduhake. 743 01:15:49,697 --> 01:15:52,545 Ora, aku tresno tenan karo kowe. Kowe loro. 744 01:15:52,609 --> 01:15:54,780 Lan aku ngujo sampeyan. 745 01:15:54,849 --> 01:15:58,494 Lan aku ndeleng sampeyan, lan aku ngrungokake sampeyan, lan aku mikir: 746 01:15:59,457 --> 01:16:04,475 "Sampeyan ora bakal tuwuh". Sampeyan ora bakal tuwuh kaya iki. Sampeyan ora bakal. 747 01:16:04,545 --> 01:16:09,433 Ora anggere sampeyan tetep clinging kanggo saben liyane cara sing sampeyan lakoni. 748 01:16:11,361 --> 01:16:14,656 - Isabelle, sampeyan wis tau pacaran? - Tanggal? 749 01:16:14,721 --> 01:16:16,663 - Ya, tanggal. - Tanggal apa? 750 01:16:16,737 --> 01:16:19,671 - Apa kowe tau metu karo lanang? - Aku wis metu karo Theo. 751 01:16:19,745 --> 01:16:21,916 Ora Theo. 752 01:16:21,985 --> 01:16:24,855 Apa kowe tau metu karo bocah sekolah sing disenengi? 753 01:16:24,929 --> 01:16:27,646 Aku ora tau digawa menyang prom sekolah, yen ngono maksudmu. 754 01:16:27,713 --> 01:16:32,601 - Aku wedi kita ora duwe prom ing Prancis. - Sampeyan duwe tanggal ing Prancis, Isabelle. 755 01:16:32,673 --> 01:16:35,542 Ayo. Apa kowe tau metu karo lanang? 756 01:16:35,617 --> 01:16:38,651 Kok terus takon ngono? Sampeyan ngerti aku durung. 757 01:16:38,721 --> 01:16:40,793 Punapa panjenengan kersa? 758 01:16:40,865 --> 01:16:43,134 - Apa iki undangan? - Iku uleman. 759 01:16:43,201 --> 01:16:47,708 Punapa panjenengan kersa kencan kaliyan kula? Mung kita loro. 760 01:16:47,777 --> 01:16:49,882 Aja ndeleng Theo. 761 01:16:49,953 --> 01:16:52,800 Isabelle, sampeyan ora butuh ijin. 762 01:17:25,185 --> 01:17:28,797 Ora, kita ora bisa lungguh ing ngarep. Kita kudu lungguh ing mburi. 763 01:17:28,865 --> 01:17:31,647 Ing ngarep kanggo wong sing ora duwe tanggal. 764 01:17:31,712 --> 01:17:34,298 We are on a... Nuwun sewu. nyuwun pangapunten. 765 01:17:34,369 --> 01:17:40,119 Ing tanggal, sampeyan tansah lungguh ing mburi. Wong-wong lungguh ing mburi supaya bisa ndeleng. 766 01:17:53,792 --> 01:17:56,159 Bapak-bapak sekalian, 767 01:17:57,121 --> 01:18:02,107 film sing arep sampeyan deleng yaiku crita musik. 768 01:18:02,177 --> 01:18:05,494 Aku main peran Tom Miller, agen, 769 01:18:05,568 --> 01:18:08,797 agen teater cilik sing wis dadi... 770 01:18:09,825 --> 01:18:12,410 Inggih, sampeyan bakal weruh. 771 01:18:12,481 --> 01:18:16,093 Gambar iki difoto ing keagungan CinemaScope, 772 01:18:16,161 --> 01:18:17,655 lan... 773 01:18:18,945 --> 01:18:21,531 nyuwun pangapunten. 774 01:18:34,465 --> 01:18:38,426 Sorry aku ora bisa tetep, nanging aku duwe Sepur ing tunyuk. 775 01:18:39,393 --> 01:18:41,400 Kabeh sing paling apik, Georgie. 776 01:18:41,473 --> 01:18:46,077 Ora tahan krungu aku nyanyi maneh? 777 01:18:47,521 --> 01:18:50,368 Sampeyan ngerti dudu iku. 778 01:20:00,353 --> 01:20:04,608 Nalika aku nyawang layar TV Aku kelingan perang Cin�math�que. 779 01:20:04,673 --> 01:20:08,055 Kajaba wektu iki para demonstran dudu penggemar film. 780 01:20:08,129 --> 01:20:11,162 Dheweke ora mung mahasiswa maneh. 781 01:20:12,609 --> 01:20:16,918 Iku angel kanggo ngerteni apa sing kedadeyan. Kayane toko-toko wis nutup lawange, 782 01:20:16,992 --> 01:20:22,688 pabrik wis mogok, lan wiwit nyebar ing saindhenging Paris. 783 01:20:23,552 --> 01:20:26,334 Kita gelem nimbang 784 01:20:26,401 --> 01:20:29,084 kabeh panjaluk sing sah. 785 01:20:30,465 --> 01:20:34,207 Aku lan Theo ora tau nonton televisi. Kita purists. 786 01:20:34,272 --> 01:20:36,061 Sing paling murni saka sing murni. 787 01:20:36,129 --> 01:20:38,998 - Ayo. - Ya, nanging ... 788 01:20:40,832 --> 01:20:42,490 Gusti Yesus. 789 01:21:37,569 --> 01:21:39,936 - Ana apa? - Padha ora mine. 790 01:21:48,192 --> 01:21:51,389 - Ora. Kamarmu. - Ora. 791 01:21:51,457 --> 01:21:57,086 Aku ora ngerti suwene aku ing kene, nanging suwe-suwe aku ora weruh kamarmu. 792 01:21:57,153 --> 01:22:00,087 - Sampeyan duwe kamar, ta? - Ya, mesthi aku duwe. 793 01:22:00,160 --> 01:22:02,265 Sampeyan ora mikir aku tansah manggon ing kandang babi Theo? 794 01:22:02,336 --> 01:22:04,311 Kepiye carane kita ora tau mlebu? 795 01:22:04,385 --> 01:22:07,451 Ora. Ora ana sing nggawe katresnan ing ambenku. 796 01:22:07,521 --> 01:22:08,731 - Mangga. - Ora. 797 01:22:08,800 --> 01:22:13,273 Iku kamar sampeyan. Iku bagéan saka sampeyan. Aku pengin ndeleng. Mung bengi iki. 798 01:22:30,817 --> 01:22:34,232 Aku nemokake sisih Isabelle Aku durung tau weruh sadurunge. 799 01:22:34,305 --> 01:22:37,436 Sisih rahasia dheweke ora pengin dakdeleng. 800 01:22:38,464 --> 01:22:42,206 Aku dumadakan mikir kamar turu sadulurku ing San Diego. 801 01:22:42,273 --> 01:22:46,942 Aku mikir omah lan tangga-tanggane omah, kabeh padha karo pekarangan sing ijo, 802 01:22:47,008 --> 01:22:52,759 lan sprinkler lan gerbong stasiun diparkir ing njaba lawang garasi. 803 01:23:40,801 --> 01:23:42,939 reca apa? 804 01:23:46,209 --> 01:23:49,918 Aku tansah wanted kanggo nggawe katresnan menyang Venus de Milo. 805 01:23:55,745 --> 01:23:59,356 Aku ora bisa nyegah sampeyan. Aku ora duwe senjata. 806 01:24:02,432 --> 01:24:05,083 Aku ora bisa nyegah sampeyan. 807 01:24:40,352 --> 01:24:43,222 ana apa? ana apa? 808 01:24:44,448 --> 01:24:46,815 aja. aja. 809 01:24:48,449 --> 01:24:51,351 Aja ngrungokake. 810 01:24:51,424 --> 01:24:53,661 Aja nangis. 811 01:24:57,056 --> 01:25:00,885 Mangga, ninggalake kula piyambak. Ninggalake aku. Mangga. 812 01:25:01,856 --> 01:25:03,449 Mangga. 813 01:25:08,096 --> 01:25:11,293 - lungaa! - Isabelle. 814 01:25:11,360 --> 01:25:14,077 Theo, bukak! 815 01:25:16,480 --> 01:25:19,742 Sampeyan bakal cilaka dhewe. Ora apa-apa. 816 01:25:19,808 --> 01:25:23,005 - Kowe sapa? - Apa? Apa sampeyan ngomong babagan? 817 01:25:23,072 --> 01:25:25,723 - Apa sampeyan nindakake ing kamarku? - Apa tegese ... 818 01:25:25,793 --> 01:25:28,510 Metu! Metu! 819 01:26:02,977 --> 01:26:05,343 Revolusi dudu makan malam gala. 820 01:26:05,888 --> 01:26:09,947 Iku ora bisa digawe kaya buku, gambar utawa tapestry. 821 01:26:10,016 --> 01:26:14,107 Ora bisa mbukak kanthi keanggunan kaya ngono, tentrem lan delicacy 822 01:26:14,176 --> 01:26:16,729 utawa kanthi rasa manis, keramahan, sopan santun, 823 01:26:16,800 --> 01:26:19,648 ngempet lan loman. 824 01:26:19,712 --> 01:26:21,621 Revolusi minangka pemberontakan, 825 01:26:21,696 --> 01:26:23,452 tumindak kasar 826 01:26:23,520 --> 01:26:26,717 dening kang siji kelas nggulingake liyane. 827 01:27:12,672 --> 01:27:15,803 Ch�teau Lafite, 1955... 828 01:27:17,248 --> 01:27:21,885 Ch�teau Chasse-Spleen, 1959... 829 01:27:22,817 --> 01:27:26,941 Grand vin, 1937. Sugeng ambal warsa, papa. 830 01:27:29,440 --> 01:27:31,774 maneh? 831 01:27:31,840 --> 01:27:34,109 Rungokna, Matthew. 832 01:27:34,176 --> 01:27:37,406 Sampeyan penggemar film gedhe, ta? 833 01:27:37,472 --> 01:27:40,919 Banjur kok ora mikir Mao minangka direktur gedhe, 834 01:27:41,888 --> 01:27:44,408 nggawe film karo pemain yuta? 835 01:27:45,440 --> 01:27:50,842 Kabeh mayuta-yuta Pengawal Abang mlaku bebarengan menyang masa depan 836 01:27:50,912 --> 01:27:53,814 karo Buku Abang Cilik ing tangane. 837 01:27:55,040 --> 01:27:57,528 Buku, dudu bedhil. 838 01:27:57,600 --> 01:27:59,258 budaya, 839 01:27:59,328 --> 01:28:01,216 ora kekerasan. 840 01:28:01,280 --> 01:28:05,273 Apa sampeyan ora bisa ndeleng sing ayu, film epik sing bakal nggawe? 841 01:28:05,856 --> 01:28:09,718 Aku guess, nanging gampang ngomong "buku, dudu bedhil". 842 01:28:10,144 --> 01:28:13,690 Nanging ora bener. Iku dudu buku, nanging buku. 843 01:28:13,760 --> 01:28:16,378 Buku. Mung siji buku. 844 01:28:16,448 --> 01:28:19,743 - meneng. Sampeyan muni kaya bapakku. - Ora. Rungokake aku. 845 01:28:19,809 --> 01:28:23,551 Pengawal Merah sing sampeyan kagumi, 846 01:28:23,616 --> 01:28:25,688 kabeh padha nggawa buku sing padha, 847 01:28:25,760 --> 01:28:30,616 kabeh padha nyanyi lagu sing padha, kabeh padha beo slogan padha. 848 01:28:30,688 --> 01:28:35,292 Dadi, ing film gedhe, epik iki, 849 01:28:35,360 --> 01:28:38,328 kabeh wong iku tambahan. 850 01:28:39,969 --> 01:28:43,035 Sing medeni kanggo kula. Sing menehi kula creeps. 851 01:28:43,105 --> 01:28:49,247 Ngapunten kula matur, nanging kanggo kula ana kontradiksi sing béda. 852 01:28:49,760 --> 01:28:51,516 Kenging punapa? 853 01:28:51,584 --> 01:28:57,978 Amarga yen sampeyan pracaya tenan apa sampeyan ngomong, sampeyan bakal metu ana. 854 01:28:58,048 --> 01:28:59,543 ngendi? 855 01:28:59,616 --> 01:29:03,228 - Ing njaba, ing dalan. - Aku ora ngerti apa sing sampeyan maksud. 856 01:29:03,296 --> 01:29:08,893 Ya wis. Ana kedadeyan ing njaba. Soko sing bisa dadi penting banget. 857 01:29:08,960 --> 01:29:13,597 Soko sing dirasakake samubarang bisa owah. Malah aku ngerti. 858 01:29:13,664 --> 01:29:16,217 Nanging sampeyan ora metu ana. Sampeyan nang njero karo aku, 859 01:29:16,288 --> 01:29:19,703 ngombe anggur sing larang, ngomong babagan film, 860 01:29:19,776 --> 01:29:22,264 ngomong babagan Maoisme. Kenging punapa? 861 01:29:22,336 --> 01:29:23,765 - Wis cukup. - Kenapa? 862 01:29:23,840 --> 01:29:26,328 - Wis cukup. - Takon dhewe kok. 863 01:29:27,200 --> 01:29:30,615 Amarga aku ora mikir sampeyan pancen percaya. Aku mikir sampeyan tuku lampu, 864 01:29:30,688 --> 01:29:33,656 lan sampeyan masang poster, nanging ora ... 865 01:29:33,728 --> 01:29:38,071 - Aku ora mikir sampeyan ... - Deleng, sampeyan ngomong akeh banget. 866 01:29:41,088 --> 01:29:43,543 Theo, rungokake aku. Rungokno aku. 867 01:29:43,616 --> 01:29:47,097 Aku mikir sampeyan luwih seneng ... 868 01:29:47,168 --> 01:29:49,590 Aku mikir sampeyan luwih seneng nalika ... 869 01:29:51,552 --> 01:29:57,182 nalika tembung "bareng" tegese ora "sejuta", mung "loro". 870 01:29:58,880 --> 01:30:00,091 lanang, lanang. 871 01:30:00,160 --> 01:30:02,134 Utawa "telu". 872 01:30:07,552 --> 01:30:10,269 - Ayo lan gabung kita. - Ora, matur nuwun, manisku. 873 01:30:10,336 --> 01:30:12,278 Ambune kaya sundel. 874 01:30:12,352 --> 01:30:13,879 Matur nuwun sanget. 875 01:30:13,952 --> 01:30:16,570 Aku duwe kejutan kanggo sampeyan. Ing salon. 876 01:30:24,416 --> 01:30:26,871 Aku langsung mlebu. 877 01:30:28,064 --> 01:30:31,413 - Iku ayu. - Ayo. mlebu. 878 01:30:39,808 --> 01:30:42,776 We digunakake kanggo nindakake iki nalika kita isih cilik. 879 01:30:45,856 --> 01:30:47,831 anggur liyane? 880 01:30:49,344 --> 01:30:51,319 matur nuwun. 881 01:30:55,872 --> 01:30:58,327 Dhuh Gusti, ambeganmu sesak. 882 01:30:58,400 --> 01:31:01,499 - Nuwun sewu. - Sampeyan mendem. 883 01:31:01,568 --> 01:31:03,608 Ya, aku mendem. 884 01:31:03,680 --> 01:31:05,502 Lan sampeyan ayu. 885 01:31:05,568 --> 01:31:09,081 Lan sesuk esuk, Aku bakal dadi sober 886 01:31:09,152 --> 01:31:12,730 nanging sampeyan bakal tetep ayu. 887 01:31:16,000 --> 01:31:18,072 Turu, Matthew. 888 01:31:22,912 --> 01:31:25,301 Wis wayahe turu? 889 01:31:25,376 --> 01:31:26,423 wong bodho. 890 01:31:26,496 --> 01:31:29,366 Sampeyan meh ora bisa tetep mripatmu mbukak. 891 01:31:36,576 --> 01:31:38,877 Wengi-wengi. 892 01:31:55,296 --> 01:31:57,206 Tangi. 893 01:31:59,456 --> 01:32:01,627 Apa iku? 894 01:32:01,696 --> 01:32:04,281 Aku pengin sampeyan ngrungokake. 895 01:32:04,351 --> 01:32:06,261 - Kenapa? - Amarga. 896 01:32:10,912 --> 01:32:13,946 Aku tresna sampeyan. Sampeyan ngerti? 897 01:32:14,016 --> 01:32:16,187 Aku uga tresna sampeyan. 898 01:32:17,152 --> 01:32:19,803 Kowe uga tresna marang aku? Sing lucu. 899 01:32:22,239 --> 01:32:24,760 Apa sampeyan ngrungokake? 900 01:32:24,832 --> 01:32:27,417 Langgeng ya? 901 01:32:29,056 --> 01:32:30,300 Apa langgeng? 902 01:32:30,368 --> 01:32:32,703 Aku loro. 903 01:32:32,768 --> 01:32:34,623 - Bener? - Ya. 904 01:32:36,000 --> 01:32:38,334 Apa sebabé Matius kandha ngono? 905 01:32:38,400 --> 01:32:40,986 Apa sing diomongké Matius? 906 01:32:41,056 --> 01:32:44,056 Sing kita monster, freaks. 907 01:32:46,176 --> 01:32:50,006 Aku mung pengin sampeyan ngomong sing langgeng. 908 01:32:50,079 --> 01:32:51,989 Iku langgeng. 909 01:32:53,440 --> 01:32:54,967 Sampeyan ora ngerti. 910 01:32:55,040 --> 01:32:57,690 Kita bakal ngomong babagan iki ing wayah esuk. 911 01:32:57,759 --> 01:32:59,669 Aku janji. 912 01:34:51,232 --> 01:34:55,455 - Apik. Kita kudu lunga saiki, sayang. - Wis? 913 01:34:55,520 --> 01:34:58,782 Apa sing dikarepake? Kanggo nedha bengi karo wong-wong mau? 914 01:35:12,671 --> 01:35:15,060 Kita kudu ninggalake ing tiptoe. 915 01:40:26,399 --> 01:40:27,708 Apa sing kedadeyan? 916 01:40:27,776 --> 01:40:31,867 - Dalan teka mabur menyang kamar! - Apa? 917 01:40:31,936 --> 01:40:34,783 - Apa sing mambu? - Iku gas luh. 918 01:40:57,600 --> 01:40:59,061 Tekan ing dalan! 919 01:40:59,135 --> 01:41:00,029 lungaa! 920 01:41:00,095 --> 01:41:02,005 Terusno! 921 01:41:11,615 --> 01:41:14,397 Tekan ing dalan! 922 01:41:51,071 --> 01:41:54,420 Iki mung wiwitan, perang terus! 923 01:42:09,440 --> 01:42:11,545 Theo, iki salah. Iki salah. 924 01:42:11,616 --> 01:42:14,518 - Iki apik banget, Matthew. - Iki kekerasan. 925 01:42:14,591 --> 01:42:16,664 Iku ora panganiaya. Ayo karo aku. 926 01:42:16,735 --> 01:42:18,906 Iki fasisme kurang ajar ing botol kurang ajar. 927 01:42:18,975 --> 01:42:21,179 Aku dudu fasis! Polisi iku fasis! 928 01:42:21,247 --> 01:42:24,662 - Ya, lan polisi nabrak wong. - meneng! 929 01:42:24,735 --> 01:42:27,102 Sampeyan ora bisa ngerti. Ninggalake aku! 930 01:42:27,167 --> 01:42:31,161 Rungokna sedhela, oke? Iki sing ditindakake. Iki dudu apa sing kita lakoni. 931 01:42:31,231 --> 01:42:35,224 Kita nggunakake iki. Kita nindakake iki. Kita nggunakake iki. Kita nggunakake iki. 932 01:42:35,295 --> 01:42:37,205 Mungkasi! 933 01:49:27,711 --> 01:49:31,060 Visiontext Subtitles: Joanna Wilkinson 934 01:49:41,983 --> 01:49:43,892 AS ENGLISH